罪が赦されたことは目に見える形になった

――ヒューマニズムは自分を至高善とするから神を殺す――

 

２０１２年６月３日　東京聖書読者会　高橋照男

 

陰謀と香油と反逆　マタイ２６：１−１６　塚本虎二訳

 

●編者マタイの編集句。受難が始まるという「語り」の額縁。これが編者の思想

 

＊1-1　塚本訳 マタ 7:28-29

7:28 イエスがこれらの話を終えられた時、一しょに聞いていた群衆はその教えに感心してしまった。

7:29 自分たちの聖書学者のようでなく、権威を持つ者のように教えられたからである。

 

●死期の自覚は残り時間で最も大事な事は何かを示される。末期癌患者も同じ。

 

＊2-1　塚本訳 マコ 14:1-2

14:1 過越の祭と種なしパンの祭との二日前になった。大祭司連と聖書学者たちは、どんな計略でイエスを捕えて殺そうかと考えていた。

14:2 「（早く片付けよう。）祭の時（に手を下して）はいけない。人民どもが騒動を起すかも知れない」と言っていたのである。

 

●危ない計画は会議で決めて個人の責任を逃れる。これ役人の保身術。政府と東電。

 

＊3-1　塚本訳 マタ 26:65-66

26:65 そこで大祭司は自分の上着を引き裂いて言った、「冒涜だ！これ以上、なんで証人の必要があろう。諸君は今ここに（おのれを神の子とする許しがたい）冒涜を聞かれた。

26:66 （この者の処分について）お考えを承りたい。」「死罪を相当とする」と彼らが答えた。

 

●イエスの殺害は大祭司連と国の長老たちの「共謀」。「共謀は」は保身の党派心

 

＊4-1　口語訳 詩  2:2

2:2 地のもろもろの王は立ち構え、もろもろのつかさはともに、はかり、主とその油そそがれた者とに逆らって言う、

 

●為政者は民意を畏れる。今は得票数が怖い。しかし民意は絶対でなく神でもない

 

＊5-1　塚本訳 マタ 14:5

14:5 ヘロデはヨハネを殺したいと考えたが、民衆はヨハネを預言者と思っていたので、彼ら（が騒ぎ出すの）を恐れた。

 

＊5-2　塚本訳 マタ 21:26

21:26 もし『人間から』と言えば、民衆（の反対）がこわい。みんながヨハネを預言者と思っているのだから。」

 

●不明人物の名前は伝承過程で次第に特定されて行く。ラザロ、マリヤ、ユダ

 

＊6-1　塚本訳　ルカ 7:36-38

7:36 （シモンという）ひとりのパリサイ人が一しょにお食事をと願ったので、そのパリサイ人の家に入って食卓に着かれた。

7:37 すると、その町に一人の罪の女がいた。イエスがパリサイ人の家で食卓についておられることを知ると、香油のはいった石膏の壷を持ってきて、

7:38 泣きながら後ろからイエスの足下に進み寄り、しばし涙で御足をぬらしていたが、やがて髪の毛でそれをふき、御足に接吻して香油を塗った。

 

＊6-2　塚本訳　 ヨハ 11:1-2

11:1 さて、ラザロというひとりの病人があった。マリヤとその姉妹マルタとの村、ベタニヤの人である。

11:2 このマリヤは主に香油を塗り、髪の毛で御足をふいた女であるが、病気であったラザロはその兄弟であった。

 

●客の体に香油を塗るのは大切な客のもてなし。同時に死体埋葬の時の習慣の儀式

 

＊7-1　塚本訳　ヨハ 12:1-5

12:1 イエスは過越の祭の六日前に（また）ベタニヤに行かれた。ここにはイエスが死人の中から生きかえらせたラザロがいた。

12:2 するとそこでイエスのために宴会が催され、マルタは給仕をし、ラザロは相伴客の一人であった。

12:3 そのときマリヤは混ぜ物のない、非常に高価なナルドの香油一リトラ（三百二十八グラム）をイエスの足に塗り、髪の毛でそれをふいた。香油の薫が家に満ちた。

12:4 弟子の一人で、イエスを売るイスカリオテのユダが言う、

12:5 「なぜこの香油を三百デナリ（十五万円）に売って、貧乏な人に施さないのだろうか。」

 

＊7-2　塚本訳　ルカ 8:2

8:2 また悪霊や病気をなおしていただいた数名の女たち、すなわち、七つの悪鬼を追い出されたマグダラの女と呼ばれたマリヤと、

 

＊7-3　塚本訳　ヨハ 20:16-18

20:16 （こう言って、また墓の方を向いていると、）イエスが「マリヤ！」と言われる。マリヤが振り向いて彼に、ヘブライ語で「ラボニ！（すなわち「先生！」）と言う。（そしてイエスに抱きつこうとした。）

20:17 イエスが言われる、「わたしにすがりつくな。まだ父上の所に上っていないのだから。わたしの兄弟たち（弟子たち）の所に行って、『わたしは、わたしの父上、すなわちあなた達の父上、わたしの神、すなわちあなた達の神の所に上る』と言いなさい。」

20:18 マグダラのマリヤは行って弟子たちに、「わたしは主にお目にかかった」、また、主がこのことを彼女に言われた、と報告した。

 

●この憤慨は非常識故当然。信者の金と時間の使い方はこの世の人に理解されない

 

＊8-1　塚本訳 マコ 3:20-21

3:20 家にかえられると、また群衆が集まってきて、みんなは食事すら出来なかった。

3:21 身内の者たちが（イエスの様子を）聞いて（ナザレからカペナウムへ）取りおさえに出てきた。「気が狂っている」と思ったのである。

 

＊8-2　塚本訳　�Uテモ3:12

3:12 （私だけでなく、）キリスト・イエスにあって敬虔に生きようとする者は皆迫害される。

 

＊8-3　塚本訳　使  14:22

14:22 （道々主の）弟子たちの心を力づけ、いつまでも信仰に留まっているように、「神の国に入るには、わたし達は多くの苦難を通らねばならない」といましめた。

 

＊8-4　塚本訳　�Tペテ4:14

4:14 もし君達がキリストの名において罵られるならば幸福である、（それは、その時）栄光の霊と『神の霊が』君達の上に『留まっている』（証拠である）から。

 

●神不在のヒューマニズムは人間中心。イエスはこの思想を咎めた。ユダの躓き。

 

＊9-1　塚本訳ルカ 22:25-26

22:25 するとイエスが言われた、「世間では王が人民を支配し、また主権者は自分を恩人と呼ばせる。

22:26 しかしあなた達はそれではいけない。あなた達の間では、一番えらい者が一番若輩のように、支配する者が給仕をする者のようになれ。

 

●神は砕けた心の味方。イエスの弁護。「良いこと」とは罪の赦しの感謝の行為

 

＊10-1　口語訳 イザ 40:1-2

40:1 あなたがたの神は言われる、「慰めよ、わが民を慰めよ、

40:2 ねんごろにエルサレムに語り、これに呼ばわれ、その服役の期は終り、そのとがはすでにゆるされ、そのもろもろの罪のために二倍の刑罰を／主の手から受けた」。

 

＊10-2　塚本訳　ルカ 23:41-43

23:41 おれ達は自分でしたことの報いを受けるのだから当り前だが、このお方は何一つ、道にはずれたことをなさらなかったのだ。」

23:42 それから（イエスに）言った、「イエス様、こんどあなたのお国と共にお出でになる時には、どうかわたしのことを思い出してください。

23:43 「イエスが言われた、「アーメン、わたしは言う、（その時を待たずとも、）あなたはきょう、わたしと一しょに極楽にはいることができる。」

 

＊10-3　塚本訳　ルカ 19:8-9

19:8 しかしザアカイは進み出て主に言った、「主よ、わたしは（誓って）財産の半分を貧乏な人たちに施します。人からゆすり取ったものは四倍にして返します。」

19:9 イエスが（人々に）言われた、「救いは（きょう、）この家に入った。（人でなしのように言われる）この人も、やはり（あなた達と同じ）アブラハムの末だから。

 

＊10-4　塚本訳　ルカ 10:40-42

10:40 するといろいろな御馳走の準備で天手古舞をしていたマルタは、すすみ寄って言った、「主よ、姉妹がわたしだけに御馳走のことをさせているのを、黙って御覧になっているのですか。手伝うように言いつけてください。」

10:41 主が答えられた、「マルタ、マルタ、あなたはいろいろなことに気を配り、心をつかっているが、

10:42 無くてならないものはただ一つである。マリヤは善い方を選んだ。それを取り上げてはならない。」

 

●終末まで貧困はある。貧者救済は後でも出来る。イエスへの感謝は今きりない。

 

＊11-1　塚本訳　ヨハ 12:35

12:35 するとイエスは（それには答えず、）彼らに言われた、「もうしばらくの間、光はあなた達のところにある。光のある間に（早く）歩いて、暗闇に追い付かれないようにせよ。暗闇を歩く者は、自分がどこへ行くのか知らない。

 

＊11-2　塚本訳 ヨハ 14:19

14:19 もう少しするとこの世（の人）はもはやわたしを見ることができなくなるが、あなた達は（間もなく）わたしを見ることができる。わたしは（死んでまた）生き、（それによって）あなた達も生きるからである。

 

＊11-3　塚本訳　ヨハ 16:7

16:7 しかし本当のことを言うが、わたしが（父上の所に）行くことは、あなた達のために利益である。行かねば、弁護者はあなた達の所に来ないが、行けば、わたしが彼を遣わすからである。

 

●彼女は明後日の私の葬りの良い儀式を今やってくれたのだ。イエスは淋しかった。

 

＊12-1　塚本訳 マコ 14:8

14:8 この婦人はできるかぎりのことをした。──前もってわたしの体に油をぬって、葬る準備をしてくれたのである。

 

＊12-2　塚本訳　ヨハ 12:7-8

12:7 イエスは言われた、「構わずに、わたしの埋葬の日のためにそうさせておきなさい。

12:8 貧乏な人はいつもあなた達と一しょにいるが、わたしはいつも一しょにいるわけではないのだから。」

 

＊12-3　八木誠一訳　ヨハ 12:7

12：7　その婦人のしたいようにさせておきなさい。この婦人は、わたしの屍に香油を塗ったことになるのだ。

 

 

●神による罪の赦しが先行し、感謝の行為に現われた。この婦人は姦淫の女では？

 

＊13-1　塚本訳　ヨハ 8:4-11　（姦淫の女）

8:4 イエスに言う、「先生、この女は姦淫の現場を押えられたのです。

8:5 モーセは律法で、このような女を石で打ち殺すように命じていますが、あなたはなんと言われますか。」

8:6 こう言ったのは、イエスを試して、訴え出る口実を見つけるためであった。イエスは身をかがめて、黙って指で地の上に何か書いておられた。

8:7 しかし彼らがしつこく尋ねていると、身を起こして言われた、「あなた達の中で罪（をおかしたこと）のない者が、まずこの女に石を投げつけよ。」

8:8 そしてまた身をかがめて、地の上に何か書いておられた。

8:9 これを聞くと、彼らは皆（良心に責められ、）老人を始めとして、ひとりびとり出ていって、（最後に）ただイエスと、真中に立ったままの女とが残った。

8:10 イエスは身を起こして女に言われた、「女の人、あの人たちはどこにいるのか。だれもあなたを罰しなかったのか。」

8:11 「主よ、だれも」と女がこたえた。イエスが言われた、「わたしも罰しない。おかえり。今からはもう罪を犯さないように。」】

 

＊13-2　塚本訳　ルカ 7:47-48

7:47 だから、わたしは言う、この婦人の多くの罪は赦されている。（いま）多くわたしを愛したのがその証拠である。赦され方の少ない者は、愛し方も少ない。」

7:48 そしてその女に言われた、「あなたの罪は赦されている。」

 

＊13-3　塚本訳マタ 9:4-7

9:4 イエスは彼らの考えを知って言われた、「なぜ悪いことを心の中で考えているのか。

9:5 あなたの罪は赦された、と言うのと、起きて歩け、と言うのと、いったいどちらがたやすい（と思う）か。

9:6 では、人の子（わたし）は地上で罪を赦す全権を持っていることを知らせてやろう」と言っておいて、中風の者に言われる、「起きて寝床をかついで、家に帰りなさい。」

9:7 すると彼は起き上がって、家に帰って行った。

 

＊13-4　塚本訳　�Tコリ11:24-25

11:24 （神に）感謝して裂いて、言われた、「これはあなた達のためにわたすわたしの体である。わたしを記念するためにこのことを行ないなさい」。

11:25 食事の後、杯を同じように（感謝）して（分けて、）言われた、「この杯はわたしの『血』の犠牲を払った『新しい約束』である。（今から後、）飲むたびごとに、わたしを記念するためにこのことを行ないなさい」。

 

 

●ヒューマニズムは自分を至高善とするため、神への従順を嫌う。しかも共謀する。

 

＊14-1　月本昭男訳（岩波版）　創  3:4-7

3:4 蛇は妻に言った。「けっして死ぬことはないよ。

3:5 実はね。あなたがたがそれを食べる日、あなたがたの目が開いて、あなたがたが神のように善悪を知るようになる、と神は知っておいでなのですよ」。

3:6 妻が見ると、その木[の実]はいかにもおいしそうで、目の欲を誘っていた。その木はまた[人を]聡明にしてくれそうであった。そこで彼女はその実を取って食べ、彼女と友にいた夫にも与えた。彼も食べた。　　　

3:7すると二人の目が開かれ、彼らは自分たちが裸（エロム＝アロム[賢い]の語呂合わせ）であることを知った。彼らはいちじくの葉をつなぎ合わせて自分たちで腰帯（正装に用いる衣装）を造った。 　　　　

 

＊14-2　塚本訳 ヨハ 13:2

13:2 （祭の前日の）夕食のとき、すでに悪魔はシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを売ろうとする考えを吹き込んだ。

 

●ユダの慢心はイエスを売る事を善と考えた。それをイエスは先刻御承知であった。

 

＊15-1　塚本訳マタ 26:21-24a

26:21 彼らが食事をしているとき、言われた、「アーメン、わたしは言う、あなた達のうちの一人が、わたしを（敵に）売ろうとしている！」

26:22 （これを聞くと）弟子たちはすっかり悲しくなって、「主よ、わたしではないでしょう！」（「わたしではないでしょう！」）と、ひとりびとりイエスに言い始めた。

26:23 イエスは答えられた、「わたしと一しょに同じ鉢から食べている者、それがわたしを売る。

26:24a 人の子（わたし）は聖書に書いてあるとおりに死んでゆく。

 

＊15-2　塚本訳　マタ 5:44

5:44 しかしわたしはあなた達に言う、敵を愛せよ。自分を迫害する者のために祈れ。

 

＊15-3　塚本訳　 マタ 18:21-22

18:21 その時ペテロが進み寄ってたずねた、「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯したとき、何度赦してやらねばなりませんか。七度まででしょうか。」

18:22 イエスがこたえられた、「いや、あなたに言う、七度までどころか、七十七度まで！

 

＊15-4　塚本訳 ヨハ 13:30

13:30 ユダはパンを食べると、すぐ出て行った。夜であった。──（そとは丸い月がかがやいていたが、ユダの心は真暗であった。）

 

●神への不従順は神を殺すことになる。これ罪の本質。貧困は最高の悲痛ではない。

 

＊16-1　塚本訳　�Tコリ15:3-4

15:3 まえにわたしが（福音の）一番大切な事としてあなた達に伝えたのは、わたし自身（エルサレム集会から）受けついだのであるが、キリストが聖書（の預言）どおりにわたし達の罪のために死なれたこと、

15:4 葬られたこと、聖書どおりに三日目に復活しておられること、

 

＊16-2　塚本訳　マタ 5:3

5:3 ああ幸いだ、神に寄りすがる『貧しい人たち、』天の国はその人たちのものとなるのだから。

 

＊16-3　塚本訳　マタ 11:3-6

11:3 「来るべき方（救世主）はあなたですか、それともほかの人を待つべきでしょうか」とたずねさせた。

11:4 イエスは答えられた、「行って、（今ここで）聞いていること見ていることをヨハネに報告しなさい。

11:5 ──『盲人は見えるようになり、』足なえは歩きまわり、癩病人は清まり、聾は聞き、死人は生きかえり、『貧しい人は福音を聞かされている』と。

11:6 わたしにつまずかぬ者は幸いである。」

 

＊16-4　文語訳　 使  3:6

3:6 ペテロ言ふ『金銀は我になし、然れど我に有るものを汝に與ふ、ナザレのイエス・キリストの名によりて歩め』

 

＊11-5　塚本訳　ヨハ 4:13-14

4:13 イエスは答えられた、「この（井戸の）水を飲む者はだれでもまた渇くが、

4:14 わたしが与える水を飲む者は永遠に渇かない。そればかりでなく、わたしが与える水は、その人の中で（たえず）湧き出る水の泉となって、永遠の命に至らせるであろう。」

 

＊16-6　塚本訳　マタ 27:3-5

27:3 その時イエスを売ったユダは、イエスの判決が決まったのを見て後悔し、（受け取ったシケル）銀貨三十枚を大祭司連、長老たちに返して、

27:4 「罪もない（人の）血を売って、悪いことをした」と言った。彼らが答えた、「われわれの知ったことではない。お前が自分で始末しろ！」

27:5 ユダは銀貨を宮に投げ込んで去り、行って首をくくった。