キリスト信者が憎まれる理由

――信ずる神の違いが摩擦を生む――

ヨハネ福音書15章18〜27節

 

2013年2月3日 東京聖書読者会 高橋照男

枠内は塚本訳

"431518","(しかしわたしに愛される時、あなた達はこの世から憎まれる。だが)もしこの世があなた達を憎んだら、あなた達よりも先にわたしを憎んだと思え。"

口語訳   20:2-6

20:2 「わたしはあなたの神、主であって、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した者である。

20:3 あなたはわたしのほかに、なにものをも神としてはならない。

20:4 あなたは自分のために、刻んだ像を造ってはならない。上は天にあるもの、下は地にあるもの、また地の下の水のなかにあるものの、どんな形をも造ってはならない。

20:5 それにひれ伏してはならない。それに仕えてはならない。あなたの神、主であるわたしは、ねたむ神であるから、わたしを憎むものは、父の罪を子に報いて、三、四代に及ぼし、20:6 わたしを愛し、わたしの戒めを守るものには、恵みを施して、千代に至るであろう。

 

口語訳 33:50-53
33:50
エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、
33:51
「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、 33:52 その地の住民をことごとくあなたがたの前から追い払い、すべての石像をこぼち、すべての鋳像をこぼち、すべての高き所を破壊しなければならない。 33:53 またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。

 

口語訳   25:1-5

25:1 イスラエルはシッテムにとどまっていたが、民はモアブの娘たちと、みだらな事をし始めた。25:2 その娘たちが神々に犠牲をささげる時に民を招くと、民は一緒にそれを食べ、娘たちの神々を拝んだ。25:3 イスラエルはこうしてペオルのバアルにつきしたがったので、主はイスラエルにむかって怒りを発せられた。25:4 そして主はモーセに言われた、「民の首領をことごとく捕え、日のあるうちにその人々を主の前で処刑しなさい。そうすれば主の怒りはイスラエルを離れるであろう」。

25:5 モーセはイスラエルのさばきびとたちにむかって言った、「あなたがたはおのおの、配下の者どもでペオルのバアルにつきしたがったものを殺しなさい」。

 

口語訳   31:16-17

31:16 彼らはバラムのはかりごとによって、イスラエルの人々に、ペオルのことで主に罪を犯させ、ついに主の会衆のうちに疫病を起すに至った。

31:17 それで今、この子供たちのうちの男の子をみな殺し、また男と寝て、男を知った女をみな殺しなさい。

 

塚本訳マタイ

"400624","(わたし達の心は天か地かに引かれる。)だれも(同時に)二人の主人に仕えることは出来ない。こちらを憎んであちらを愛するか、こちらに親しんであちらを疎んじるか、どちらかである。あなた達は神と富とに仕えることは出来ない。"

 

塚本訳マタイ

"400408","悪魔はまたイエスを非常に高い山に連れてゆき、世界中の国々と、栄華とを見せて""400409","言った、「あれを皆あげよう、もしひれ伏してわたしをおがむなら。""400410","そこでイエスは言われる、「引っ込んでいろ、悪魔!(聖書に)“あなたの神なる主をおがめ、”“主に”のみ“奉仕せよ”と書いてあるのだ。」"

 

塚本訳Tコリ

"461020","・コリント 10:20","そうではない。(聖書にあるように、異教の)人々が犠牲を捧げるのは、“悪鬼にであり神でないものに捧げている”、というのである。あな

た達には悪鬼の仲間になってもらいたくない。"

 

"431519","もしあなた達がこの世のものであったら、この世は自分のもの(であるあなた達を)愛するはずである。しかしあなた達は(もはや)この世のものではなく、わたしがこの世から選び出したのだから、この世はあなた達を憎むのである。"

塚本訳Tヨハ

"620519","・ヨハネ 5:19","(また)わたし達は知っている、わたし達は神から(出た者)であって、全世界は悪者の支配の下にあることを。"

"620520","・ヨハネ 5:20","しかしわたし達は知っている、神の子が来て、(唯一の)まことの者(なる神)を知る知識力をわたし達に与えられたことを。そしてわたし達はこのまことの者の中に、(然り、)御子イエス・キリストの中に、あるのである。この方はまことの神であり、また永遠の命である。"

"620521","・ヨハネ 5:21","子供たちよ、(このまことの神をもつあなた達は、)偶像から身を守りなさい。"

 

塚本訳エペ

"490202","エペソ 2:2","かつてはこの世の世界の流れに従い、すなわち空中の権威と、今も不従順の子らの中に働いている(悪)霊との首領に従って、その咎と罪の中を歩いたのであった。"

"490203","エペソ 2:3","(否、)私達も皆かつてはこの人達に伍して自分の肉の欲の中に生活し、肉と欲望の欲するままに振舞って、他の(異教)人達のように生まれながら(神の)怒りの(審判に定められた)子であった"

 

塚本訳マタイ

"401034","地上に平和をもたらすためにわたしが来た、などと考えてはならない。平和ではない、剣(けん)を、(戦いを)もたらすために来たのである。"

"401035","わたしは子を“その父と、娘を母と、嫁を姑と”仲違いさせるために来たのだから。"

"401036","家族が自分の敵となろう。"

 

塚本訳ヨハネ

"430320","悪いことをしている者は皆、光を憎んで光に来ない。自分の行いが明るみに出されたくないのである。"

 

塚本訳ピリピ

"500319","ピリピ 3:19","あの人達の最後は破滅、その神は自分の腹、その光栄(と考えているもの)は(実は)恥であって、あの人達は(ただ)地のこと(ばかり)に気を取られているのだ!"

 

塚本訳ヤコブ

"590404","ヤコブ 4:4","姦婦達、世に対する愛情は神への敵対であることを知らないのか。だから誰でも世の友になろうと思う者は自分を神の敵とするのである。"

 

塚本訳Tヨハ

"620313","・ヨハネ 3:13","世があなた達を憎むことを、兄弟たちよ、驚くに及ばない。"

塚本訳Tヨハ

"620405","・ヨハネ 4:5","彼らは(この)世から(出たの)である。だから、その語ることはこの世的であり、世は彼らの言うことを聞くのである。"

 

塚本訳ヨハネ

"430112","しかし受け入れた人々、すなわち、その名を(神の子であることを)信じた人には一人のこらず、神の子となる資格をお授けになった。"

"430113","この人たちは、人間の血や、肉の欲望や、男の欲望によらず、神(の力)によって生まれたのである。"

 

塚本訳Tペテ

"600209","・ペテロ 2:9","しかし君達は“選ばれた種族、王なる祭司、聖き民族、”神の“所有物なる民”(である。そして君達がかく神の所有物となったのは、)君達を暗から驚くべき光へと召し給うたお方の“功業(いさおし)を宣べるためである”。"

 

塚本訳Tペテ

"600404","・ペテロ 4:4","(しかしかつては共にこれらのふしだらな生活をしていた)彼ら(異教人達)は、君達が(最早)同じ放蕩(生活)の流れに共に身を投じないので、そのことを(驚き)異しみ、(君達を譏(そし)るばかりか、遂に)主と神とを冒涜する。"

 

塚本訳Uテモ

"550312","・テモテ 3:12","(私だけでなく、)キリスト・イエスにあって敬虔に生きようとする者は皆迫害される。"

 

"431520","『僕はその主人よりもえらくはない』と言ったわたしの言葉を忘れないように。人々は(わたしにしたと同じことをあなた達にするであろう。)わたしを迫害したなら、あなた達をも迫害し、わたしの言葉を守ったなら、あなた達の言葉をも守るであろう。"

塚本訳マタイ

"401023","この町で迫害された時には次の町に逃げてゆけ。アーメン、わたしは言う、人の子(わたし)は(すぐに)、あなた達がイスラエル人の町々を回りつくさぬうちに来るのだから。"

"401024","弟子は先生以上でなく、僕は主人以上ではない。(だからあなた達が迫害されるのは当り前である。)"

 

"431521","ところが、彼らはあなた達がわたしの弟子であるために、(憎み、迫害など)すべてこれらのことを、あなた達にするであろう。わたしを遣わされた方を知らないからである。"

塚本訳Uコリ

"470404","・コリント 4:4","彼らの場合、この不信者たちの考えをこの世の神(である悪魔)が盲にして、神の影像である救世主の栄光をつげる福音の光を見ることができないようにしたのである。"

 

塚本訳ヨハネ

"430818","わたしがわたし自身の証明者である。その上、わたしを遣わされた父上がわたしのことを証明してくださる。」"

"430819","パリサイ人が言った、「あなたの父はどこにいるのか。」イエスは答えられた、「あなた達にはわたしをも、わたしの父上もわかっていない。もしもわたしがわかれば、わたしの父上もわかるはずである。」"

 

塚本訳ヨハネ

"431602","彼らはあなた達を礼拝堂追放にするにちがいない。それどころか、あなた達を殺す者が皆、神に奉仕しているかのように思う時が来るであろう。

"431603","彼らがそんなことをするのは、父上をもわたしをも知らないからである。"

 

"431522","もしわたしが(この世に)来て(何も)語らなかったら、(父上を知らぬことについて)彼らに罪はなかったが、(すでにわたしからそれを聞いた)今は、(父上に対し)その罪の弁解はできない。"

塚本訳ロマ

"450120","ローマ 1:20","すなわち神の性質は、永遠の能力も神性も、人の目には見えないものであるが、世界創造の時から、理性の目をもって造られた物の中に見ることができるのである。従って(全然)言い訳は立たない"

"450121","ローマ 1:21","彼らは神を知っていながら、神として賛美せず、感謝をささげず、かえってその考えは空虚になり、その愚かな心は(ますます)暗くなったからである。"

 

"431523","わたしを憎む者は父上をも憎むのであるから。"

塚本訳ルカ

"421016","(七十二人の者に言っておく。──)あなた達の言うことを聞く者は、わたしの言うことを聞くのであり、あなた達を排斥する者は、わたしを排斥するのである。わたしを排斥する者は、わたしを遣わされた方を排斥するのである。」"

 

塚本訳Tヨハ

"620223","・ヨハネ 2:23","子を否認する者は皆、父をも持たず、子を公然告白する者は父をも持っている(からである)。"

 

"431524","もしわたしがほかのだれもしたことのない業を彼らの間でしなかったら、彼らに罪はなかった。しかし今彼らは(わたしの言葉と業とによって)わたしをも父上をも見て、しかも憎んだのである。"

塚本訳Tヨハ

"620315","・ヨハネ 3:15","兄弟を憎む者は皆、人殺しである。そして、すべて人殺しには、永遠の命が留っていないことを、あなた達は知っている。"

 

塚本訳マタイ

"400932","ちょうど二人と入れ違いに、人々が悪鬼につかれた唖をつれて来た。"

"400933","悪鬼が追い出されると、唖が物を言うようになった。群衆が驚いて、「こんなことはかってイスラエル人の中で起ったためしがない」と言った。"

"400934","しかしパリサイ人は、「あれは悪鬼どもの頭(である悪魔)を使って悪鬼を追い出しているのだ」と言った。"

 

"431525","しかしこれは、彼らの律法[聖書]に〃彼らはゆえなくわたしを憎んだ〃と書いてある言葉が成就するためである。"

口語訳   35:19

35:19 偽ってわたしの敵となった者どもの/わたしについて喜ぶことを許さないでください。ゆえなく、わたしを憎む者どもの/たがいに目くばせすることを許さないでください。

 

"431526","(また)わたしが父上のところからあなた達に遣わす弁護者、すなわち父上のところから出てくる真理の霊が来る時、それがわたしのことを(すべて)証明するであろう。"

塚本訳ヨハネ

"431426","(わたしが去ったあとで、)父上がわたしの名で遣わされる弁護者、すなわち聖霊が、あなた達にすべてのことを教え、またわたしが言ったことをすべて思い出させるであろう。"

 

"431527","またあなた達も、始めからわたしと一しょにいたのだから、わたしの証人である。"

塚本訳使徒

"440108","使徒 1:8","ただ聖霊があなた達にくだるとき、あなた達は力を戴いて、エルサレムをはじめユダヤ全体、またサマリヤ、さては世界の果てまでも、わたしの証人になるであろう。」"

 

塚本訳マタイ

"401128","さあ、疲れている者、重荷を負っている者はだれでも、わたしの所に来なさい、
休ませてあげよう。"
"401129","
わたしは心がやさしく、高ぶらないから、わたしの軛を負ってわたしの弟子になりなさい、そうすれば“魂の休息が得られよう。"
"401130","
わたしの軛は甘く、わたしの荷は軽い。」"

 

塚本訳Tコリ

461557","・コリント 15:57","しかし神に感謝あれ、勝利をわたし達の主イエス・キリストによってわたし達にお与えになる神に"
"461558","
・コリント 15:58","だから、わたしの愛する兄弟たちよ、しっかりしておれ、動かずにおれ、いつも主の仕事にぬきんでよ。骨折りが主にあってむだにならないことを、あなた達は知っているのだから。"

 

塚本訳コロサイ

"510124","コロサイ 1:24","今私は君達のために苦しむことを喜びとし、またキリスト・イエスの体なる教会のために私の体でキリストの患難の不足を補っている。"

inserted by FC2 system