故石井月子(90歳)遺影
石井月子さんを送る …石井月子告別式感話
カトリック教会の標準ラテン語訳聖書(ヴルガダ)はヒエロニムス(340—420)によって、20年間かけてギリシャ語およびヘブライ語からラテン語に翻訳されたもので、その後の人類に根源的に影響を与えたものです。塚本虎二先生は前後30年かけて敷衍訳新約聖書を翻訳されました。ある人が塚本先生の御生涯はヒエロニムスに似ていると言われました。
私は2006年にイスラエル旅行をしましたが、ベツレヘムの生誕教会でそのヒエロニムスの銅像に接しました。するとその足もとに頭蓋骨がありました。案内の人に聞くと、それは翻訳の助力者の婦人のもので、ヒエロニムスはその婦人が亡くなると、その頭蓋骨をそばにおいて自分を励まし、翻訳を続行して完成させた記念だったのです。その婦人の名前は手元にある資料で調べましたが解りませんでした。
石井月子さんも何名かの御夫人と共に塚本虎二先生の翻訳を助けた方です。世にはその名前は知られませんし、今後しばらくすると忘れ去られます。しかし石井さんは天に宝を積まれた御生涯でした。
高橋照男
2017.10.25 石井月子告別式 船橋市馬込斎場