「聖書の翻訳比較・旧約６種、新約８種」の完成　　　2018.4.13

 

聖書翻訳比較・旧約６種、新約８種が完成しましたのでお知らせします。

下記サイトをクリックしていただくと、私のホームページの一部分に飛びます。

 

http://www.asahi-net.or.jp/~EJ2T-TKHS/bunshou/6+8translations/6+8translations.html

 

すると下記３行が出てきます。

 

聖書翻訳比較　旧約６種新約８種（ワード版＝15.3MB）のダウンロード(ファイル吊：word_6+8translations)

 

聖書翻訳比較　旧約６種新約８種（ＰＤＦ版=44.7MB）のダウンロード(ファイル吊：pdf_6+8translations)

 

聖書翻訳比較　旧約６種新約８種（Text版=20.8MB）のダウンロード(ファイル吊：text_6+8translations)

 

 

ここでワードをお持ちの方は最上段のワード版をクリックしてください。15.3MBですのでアップするのに約３０秒程度かかります。

ワードをお持ちでない方は　中段のＰＤＦ版=44.7MB、ないしは最下段の20.8MBをクリックしてください。これも重いのでアップするのに同程度の時間がかかります。しかもこれは「検索」ができないので不便です。検索が可能になるように現在研究中です。

 

作成の経緯を申し上げます。

日本聖書協会は現行の新共同訳（カトリックとプロテスタント教会の共作。信者の約７５％が使用）を約３０年ぶりに訳し直すことになり、言語学者、国語学者、また文学者など総勢１６０人の陣容で本年３月にようやく訳了しました。そのパイロット版を読むところ、随分洗練されています。完成版の発行は本年２０１８年末の予定です。私はこの３年間に自主的にそのパイロット版の意見具申をしてまいりました。私の見具申の作業は主として他の翻訳との比較です。その作業過程ででき上がったものが、「聖書翻訳比較・旧約６種、新約８種」です。

このパイロット版の私のホームページでの公表は、日本聖書協会の許可を取ってあります。

無教会の私がこのようにして全キリスト信徒の信仰の拠り所である「聖書」の新しい翻訳に協力出来ましたことは感謝であります。

私の作業が聖書を学んでおられる諸兄のお役に立てますように。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　主にありて、高橋照男　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１８年４月１３日