191101-1　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　ΙΧΘΥΣ　イクスス(魚)　 　　

イエスス(イエス)クリストス(キリスト)、セオス(神)、ヒュオス(子)、ソテル(救い主)

福音書で福音書を読む　

ナインの若者　（ルカ７：１１−１７）

・・・永遠の命と有体的復活の実証・・・

２０１９年１１月３日　東京聖書読者会　高橋照男

�@独り息子　に注目・・・７：１２の各種翻訳並読　　　　　　　　　　　　　　　　　　

�@−１）文語訳1917
町の門に近づき給ふとき、視よ、舁（か）き出さるる死人あり。これは獨息子（ひとりむすこ）にて母は寡婦（やもめ）なり、町の多くの人々これに伴（ともな）ふ。"

 

�@−２）口語訳1955

町の門に近づかれると、ちょうど、あるやもめにとってひとりむすこであった者が死んだので、葬りに出すところであった。大ぜいの町の人たちが、その母につきそっていた。

 

�@−３）塚本訳1963

町の門の近くに来られると、ちょうど、ある独り息子が死んで、（棺（かん）が）舁（か）き出されるところであった。母は寡婦であった。町の人が大勢その母に付添っていた。

 

�@−４）新改訳1970

イエスが町の門に近づかれると、やもめとなった母親のひとり息子が、死んでかつぎ出されたところであった。町の人たちが大ぜいその母親につき添っていた。

 

�@−５）前田訳1978

町の門に近づかれると、ちょうど、あるひとりの息子が死んで、かつぎ出されるところであった。その母はやもめで、町のかなりの群衆がいっしょにいた。

 

�@−６）新共同訳1987

イエスが町の門に近づかれると、ちょうど、ある母親の一人息子が死んで、棺（かん）が担（かつ）ぎ出されるところだった。その母親はやもめであって、町の人が大勢そばに付き添っていた。

 

�@−７）岩波翻訳委員会訳1995

そこで彼が町の門に近づいた時、見よ、寡婦である母親の一人息子が死んで、担ぎ出されるところであつた。またその町の多数（たすう）の群衆も彼女と一緒であった。

 

�@−８）フランシスコ会聖書研究所訳2011

イエスが近づかれると、ちょうど、ある母親の一人息子が死んで運びだされるところであった。その母はやもめで彼女のそばには大勢の町の人がいた。

 

�@−９）聖書協会共同訳2018

イエスが町の門に近づかれると、ちょうど、ある母親の一人息子が死んで、担（かつ）ぎ出されるところであった。母親はやもめであって、町の人が大勢そばに付き添っていた。

 

●独り子

�@−10）塚本訳 ヨハ 1:18

1:18 神を見た者は、いまだかつて一人もない。ただ、いつも父上の胸に寄り添っておられる独り子（のキリスト）だけが、（わたし達に神を）示してくださったのである。

 

�@−11）塚本訳 ヨハ 3:16

3:16 そのゆえは、神はその独り子を賜わったほどにこの世を愛されたのである。これはその独り子を信ずる者が一人も滅びず、永遠の命を持つことができるためである。

 

�A不憫に思い、「そんなに泣くでない」　に注目・・・７：１３の各種翻訳並読

 

�A−１）文語訳1917

主、寡婦（やもめ）を見て憫（あはれ）み『泣くな』と言ひて、

 

�A−２）口語訳1955

主はこの婦人を見て深い同情を寄せられ、「泣かないでいなさい」と言われた。

 

�A−３）塚本訳1963

主は母を見て不憫に思い、「そんなに泣くでない」と言って、

 

�A−４）新改訳1970

主はその母親を見てかわいそうに思い、「泣かなくてもよい。」と言われた。

 

�A−５）前田訳1978

主は彼女を見てあわれみ、「泣かないで」といわれた。

 

�A−６）新共同訳1987

主はこの母親を見て、憐れに思い、「もう泣かなくともよい」と言われた。

 

�A−７）岩波翻訳委員会訳1995

すると主は彼女を見て、彼女に対して断腸の想いを覚え、彼女に言った、「泣くのは止めなさい」。

 

�A−８）フランシスコ会聖書研究所訳2011

主はこの婦人を見て憐れに思い、「泣くことはない」と仰せになった。

 

�A−９）聖書協会共同訳2018

主は、彼女をこの母親を見て、憐れに思い、「もう泣かなくともよい。」と言われた。


�B「起きよ！」　に注目・・・７：１４の各種翻訳並読

 

�B−１）文語訳1917

近より柩（ひつぎ）に手をつけ給へば、舁（か）くもの立ち止る。イエス言ひたまふ『若者よ、我なんぢに言ふ、起きよ』

 

�B−２）口語訳1955

 そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

 

�B−３）塚本訳1963

近寄って棺（かん）に手をかけ──担いでいる者は立ち止まった──「若者よ、あなたに言う、起きよ！」と言われた。

 

�B−４）新改訳1970

そして近寄って棺（かん）に手をかけられると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「青年よ。あなたに言う、起きなさい。」と言われた。

 

�B−５）前田訳1978

そして近よって棺（ひつぎ）に手をかけられた。かつぐものが立ちどまったのでいわれた、「若者よ、あなたにいう、起きよ」と。

 

�B−６）新共同訳1987

そして、近づいて棺に手を触れられると、担いでいる人たちは立ち止まった。イエスは、「若者よ、あなたに言う。起きなさい」と言われた。

 

�B−７）岩波翻訳委員会訳1995

そして近寄ると、棺（ひつぎ）に〔手を〕触れた。すると〔棺（ひつぎ）を〕担いでいた者たちは立ち止まった。そこで彼は言った、「若者よ、あなたに私は言う、起きなさい」。

 

�B−８）フランシスコ会聖書研究所訳2011

そして、近づいて棺（ひつぎ）にお触れになると、担いでいる者たちは立ち止った。そこで、イエスは仰せになった「若者よ、わたしは、あなたに言う。起きなさい」。

 

�B−９）聖書協会共同訳2018

そして、近寄って、棺（ひつぎ）に触れられると、担（かつ）いでいた者たちは立ち止まった。イエスは言われた。「若者よ、あなたに言う。起きなさい。」


�C死人が起き上がって物を言い出した。　に注目・・・７：１５の各種翻訳並読

 

�C−1）文語訳1917

死人、起きかへりて物言ひ始む。イエス之を母に付（わた）したまふ。

 

�C−２）口語訳1955

すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。

 

�C−３）塚本訳1963

すると死人が起き上がって物を言い出した。イエスは“彼を母に渡された。”

 

�C−４）新改訳1970

すると、その死人が起き上がって、ものを言い始めたので、イエスは彼を母親に返された。

 

�C−５）前田訳1978

死人は起きあがって話しはじめた。イエスは彼を母に渡された。

 

�C−６）新共同訳1987

すると、死人は起き上がってものを言い始めた。イエスは息子をその母親にお返しになった。

 

�C−７）岩波翻訳委員会訳1995

すると、死〔んでいたはずの〕者は上半身を起こし、語り出した。そしてイエスは彼をその母に渡した。

 

�C−８）フランシスコ会聖書研究所訳2011

すると、死人は起き上がって口をきき始めた。そこで、イエスは息子をその母にお渡しになった。

 

�C−９）聖書協会共同訳2018

すると、その死人は起き上がってものを、言い始めた。イエスは彼を母親に渡され

た。


�D神を讃美した。　に注目・・・・・・７：１６の各種翻訳並読

 

�D−１）文語訳1917

人々みな懼（おそれ）をいだき、神を崇（あが）めて言ふ『大（おほい）なる預言者われらの中に興（おこ）れり』また言ふ『神その民を顧（かへり）み給へり』

 

�D−２）口語訳1955

人々はみな恐れをいだき、「大預言者がわたしたちの間に現れた」、また、「神はその民を顧みてくださった」と言って、神をほめたたえた。

 

�D−３）塚本訳1963

皆が恐れをいだいて、「大預言者がわたし達の間にあらわれた」とか、「神はその民を心にかけてくださった」とか言って、神を讃美した。

 

�D−４）新改訳1970

人々は恐れを抱き、「大預言者が私たちのうちに現われた。」とか、「神がその民を顧みてくださった。」などと言って、神をあがめた。

 

�D−５）前田訳1978

皆がおそれを抱き、「大預言者がわれらのうちに現われた」また、「神はその民を顧みたまう」といって神をたたえた。

 

�D−６）新共同訳1987

人々は皆恐れを抱き、神を賛美して、「大預言者が我々の間に現れた」と言い、また、「神はその民を心にかけてくださった」と言った。

 

�D−７）岩波翻訳委員会訳1995

そこで恐怖がすべての者たちを襲い、彼らは神を賛美して言い始めた、「われわれの間に、大いなる預言者が起こされた」。また、〔彼らはこうも言った、〕「神はその民を顧（かえり）みられた」。

 

�D−８）フランシスコ会聖書研究所訳2011

人々はみな怖れを抱き、「偉大な預言者が、わたしたちの間に現れた」とか、「神がその民を訪れてくださった」と言って、神をほめたたえた。

 

�D−９）聖書協会共同訳2018

人々は皆、恐れを抱き、「偉大な預言者がわれわれの間に現れた。」と言い、また、「神はその民を顧みてくださった」と言って神を崇めた。

 

 

�Eその周辺地域一帯に広まった。　に注目・・・・・７：１６の各種翻訳並読

 

�E−１）文語訳1917

この事ユダヤ全國および最寄（もより）の地に徧（あまね）くひろまりぬ。

 

�E−２）口語訳1955

7:17 イエスについてのこの話は、ユダヤ全土およびその附近のいたる所にひろまった。

 

�E−３）塚本訳1963

イエスについてのこの（二つの）言葉は、ユダヤ（人の国）全体とその周囲いたる所に広まった。

 

�E−４）新改訳1970

イエスについてこの話がユダヤ全土と回りの地方一帯に広まった。

 

�E−５）前田訳1978

イエスについてのこの話は全ユダヤとその周辺一帯にひろまった。

 

�E−６）新共同訳1987

イエスについてのこの話は、ユダヤの全土と周りの地方一帯に広まった。

 

�E−７）岩波翻訳委員会訳1995

そして彼についてのこの評判は、ユダヤの全土とその周辺の全地域に広まった。

 

�E−８）フランシスコ会聖書研究所訳2011

イエスについてのこのうわさは、ユダヤ全土と周辺の地方に、あまねく広まった。

 

�E−９）聖書協会共同訳2018

イエスについてのこの話は、ユダヤ全土とその周辺地域一帯に広まった。

 

●初代教会でキリスト教が広まった理由は信者たちの評判のよさ

 

塚本訳 使  2:47

2:47 神を讃美し、世間の人全体に好意を持たれていた。主は救われた者を日ごとに（増し）加えて一つにされた。