200718-4              

さかなまーく ΙΧΘΥΣ イクスス()    

イエスス(イエス)クリス(キリスト)、セオス()、ヒュオス()、ソテル(救い主)

聖書で聖書を読む 

「永遠に死なない」

・・・人間を真に生かす「主の言葉」・・・

2020年 7月 19日 家庭礼拝 高橋照男

 

 ●キリスト者の皆様お早うございます。沖縄の路上生活者が、私のホームページをスマートホンで読んでいることを知り、「主の言葉」の力と真理の浸透力に驚いた。主の言葉の中でもヨハネ福音書11章26節の「永遠に死なない」という言葉は、この世ならざる驚天動地のもので、人を震い立たせ、真に生かすものである。今朝はこれを探求してみよう。

 

ヨハネ福音書11章26節。邦語100年間の各種翻訳並読。

聖書協会共同訳2018

26 生きていて私を信じる者は誰も、決して死ぬことはない。このことを信じるか。」

 

フランシスコ会訳2013

026生きていて、わたしを信じる者はみな、

永遠に死ぬことはない。

このことをあなたは信じるか」。

 

岩波翻訳委員会訳1995

431126また、生きて私を信じている人は皆いつまでも死ぬことがない。あなたはこれを信じるか」。

 

新共同訳1987

11:26 生きていてわたしを信じる者はだれも、決して死ぬことはない。このことを信じるか。」

 

前田訳1978

11:26 また、生きてわたしを信ずる者はだ永遠に死なない。このことをあなたはあなたは信ずるか」と。

 

新改訳1970

11:26 また、生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬことがありません。このことを信じますか。」

 

塚本訳1963

11:26 また、だれでも生きて私を信じている者は、永遠に死なない。このことが信じられるか。」

 

口語訳1955

11:26 また、生きていて、わたしを信じる者は、いつまでも死なない。あなたはこれを信じるか」。

 

文語訳1917

"431126","凡そ生きて我を信ずる者は、永遠に死なざるべし。汝これを信ずるか』"

 

 


ヨハネ福音書11章26節。ルター以後500年間の主要国聖書の引照で心に響くものを抜粋。拙ホームページ利用

塚本訳 ヨハ 6:47

6:47 アーメン、アーメン、わたしは言う、(わたしを)信ずる者は永遠の命を持つ。

塚本訳 ヨハ 6:50-51

6:50 それを食べれば死なないもの、これが(本当に)天から下ってくるパンである。

6:51 わたしが天から下ってきた、生きているパンである。このパンを食べる者は永遠に生きる。わたしが与えるパンとは、わたしの肉である。世を生かすために、わたしはこれを(世に)与える。」

塚本訳 ヨハ 6:39

6:39 そして、わたしに下さったものを一つも無くさず、最後の日にそれを復活させること、これがわたしを遣わされた方の御心である。

塚本訳 ヨハ 5:24

5:24 アーメン、アーメン、わたしは言う、わたしの言葉を聞き、わたしを遣わされた方を信ずる者は、(今すでに)永遠の命を持っていて、(最後の日に)罰を受けない。その人はもはや死から命に移っているのである。

塚本訳 Tコリ15:20-22

15:20 しかしながら今、キリストは死人の中から復活しておられる、眠った者の(復活の)最初として。

15:21 というのは、一人の人によって死が来たので、同じく一人の人によって死人の復活が来るのである。

15:22 (一人の人)アダムとのつながりのゆえにすべての人が死ぬのと同じように、(一人の人)キリストを信じてすべての人が命を与えられるのである。

塚本訳 Tテサ4:14

4:14 私達が信ずるようにもしイエスが死んで復活し給うたならば、神はイエスによって眠った者をも同様にイエスと共に連れ来たり給うであろうから。

塚本訳 ロマ 8:10

塚本訳 Uコリ5:1

5:1 なぜ(こんな希望に生きることができるの)であろうか。もし地上の家であるわたし達のこのテント、(この肉体)がこわれるならば、天に、神の建てられた建物、(人間の)手で造らない永遠の家をいただいていることを、わたし達は知っているからである。

塚本訳 ロマ 8:10

8:10 しかしキリスト(の霊)があなた達におられるなら、(あなた達の)体は(アダムの)罪によって死んでいるが、霊は(キリストの)義によって生きている。

塚本訳 Uコリ4:16

4:16 このゆえに、わたし達は気を落さない。いや、わたし達の(生れながらの)外の人はどんなにこわれていっても、(キリストによって生れた)内の人は一日一日と新しくされてゆく。

塚本訳 Tペテ1:23

1:23 (君達は)朽つる種でなく、朽ちぬ種から、(すなわち)神の活ける、また(永遠に)消え失せぬ言によって新しく生まれたのである。

塚本訳 ヨハ 4:13-14

4:13 イエスは答えられた、「この(井戸の)水を飲む者はだれでもまた渇くが、

4:14 わたしが与える水を飲む者は永遠に渇かない。そればかりでなく、わたしが与える水は、その人の中で(たえず)湧き出る水の泉となって、永遠の命に至らせるであろう。」

塚本訳 マタ 11:28-29

11:28 さあ、疲れている者、重荷を負っている者はだれでも、わたしの所に来なさい、休ませてあげよう。

11:29 わたしは心がやさしく、高ぶらないから、わたしの軛を負ってわたしの弟子になりなさい、そうすれば『魂の休息が得られよう。』

塚本訳 ヨハ 8:51

8:51 アーメン、アーメン、わたしは言う、わたしの言葉を守る者は(わたしに名誉を帰する者で、決して裁かれない。だから)永遠に死なない。」

塚本訳 ヨハ 11:25

11:25 イエスがマルタに言われた、「わたしが復活だ、命だ。(だから)私を信じている者は、死んでも生きている。


inserted by FC2 system