210509-2　　　　　　　　　　

　ΙΧΘΥΣ　イクスス(魚)　　　

イエスス(イエス)クリストス(キリスト)、セオス(神)、ヒュオス(子)、ソテル(救い主)

聖書で聖書を読む　

老いの悲しみ

・・・今の世で永遠の命に生きるには・・

●キリスト者の皆様お早うございます。私も妻も老化現象が始まって久しい。私は耳が遠くなり、妻は記憶が衰えてきた。人生の終わりに誰もが遭遇するこの老いの悲しみはなぜあるのか。今朝は「老いの悲しみ・・・今の世で永遠の命に生きるには」と題して神の子イエスの言葉に聞いてみよう。思いつくまま、順不同。神学的整合性なし。

塚本訳マコ 10:29-30

10:29 イエスは言われた、「アーメン、あなた達に言う、わたしのため、また福音のために、家や兄弟や姉妹や母や父や子や畑をすてた者で、

10:30 今、この世で──迫害のうちにおいてではあるが──百倍の家と兄弟と姉妹と母と子と畑とを、また来るべき世では永遠の命を受けない者は一人もない。

塚本訳ルカ 23:42-43
23:42 それから（イエスに）言った、「イエス様、こんどあなたのお国と共にお出でになる時には、どうかわたしのことを思い出してください。
23:43 「イエスが言われた、「アーメン、わたしは言う、（その時を待たずとも、）あなたはきょう、わたしと一しょに極楽(パラダイス）にはいることができる。」

塚本訳ルカ 20:34-36
20:34 イエスは言われた、「この世の人はめとり嫁ぐけれども、20:35 あの世にはいる資格を与えられて、死人の中から復活する者は、めとることもなく嫁ぐこともない。
20:36 復活によって生まれる彼らは、天使と同じであり、神の子であるので、もはや死ぬことが出来ない、（従って子を産む必要がない）からである。

塚本訳ヨハ 3:16
3:16 そのゆえは、神はその独り子を賜わったほどにこの世を愛されたのである。これはその独り子を信ずる者が一人も滅びず、永遠の命を持つことができるためである。

塚本訳ヨハ 4:13-14
4:13 イエスは答えられた、「この（井戸の）水を飲む者はだれでもまた渇くが、
4:14 わたしが与える水を飲む者は永遠に渇かない。そればかりでなく、わたしが与える水は、その人の中で（たえず）湧き出る水の泉となって、永遠の命に至らせるであろう。」

塚本訳ヨハ 5:24
5:24 アーメン、アーメン、わたしは言う、わたしの言葉を聞き、わたしを遣わされた方を信ずる者は、（今すでに）永遠の命を持っていて、（最後の日に）罰を受けない。その人はもはや死から命に移っているのである。

塚本訳ヨハ 6:51
6:51 わたしが天から下ってきた、生きているパンである。このパンを食べる者は永遠に生きる。わたしが与えるパンとは、わたしの肉である。世を生かすために、わたしはこれを（世に）与える。」

塚本訳ヨハ 6:54-56
6:54 わたしの肉を食い、わたしの血を飲む者は、永遠の命を持つ。わたしはその人を最後の日に復活させる。
6:55 わたしの肉は本当の食べ物、わたしの血は本当の飲み物だから。
6:56 わたしの肉を食いわたしの血を飲む者は、わたしに留まっており、わたしも彼に留まっている。

塚本訳ヨハ 10:27-28
10:27 わたしの羊はわたしの声を聞きわける。わたしは彼らを知っており、彼らはわたしについて来る。　　　　　　　　　　　　　　　10:28 するとわたしが永遠の命を与え、彼らは永遠に滅びない。また彼らをわたしの手から奪い取る者はない。

塚本訳ヨハ 11:24-26
11:24 マルタが言う、「最後の日の復活の時に生き返ることは、知っています。」
11:25 イエスがマルタに言われた、「わたしが復活だ、命だ。（だから）私を信じている者は、死んでも生きている。
11:26 また、だれでも生きて私を信じている者は、永遠に死なない。このことが信じられるか。」

塚本訳 Ⅱコリ4:7

4:7 しかしこの宝が、（貧弱な）土の器の中にある。それはその素晴らしい力が神のものであって、わたし達（土の器）から出るのではないことがわかるためである。

塚本訳 Ⅱコリ5:1-2
5:1 なぜ（こんな希望に生きることができるの）であろうか。もし地上の家であるわたし達のこのテント、（この肉体）がこわれるならば、天に、神の建てられた建物、（人間の）手で造らない永遠の家をいただいていることを、わたし達は知っているからである。
5:2 どうしてであろうか。わたし達はこのテントにいて、天の住いを上に着たくてたまらずに呻いているからである。（この憧れと呻きこそ、永遠の住いのある証拠ではないか。）

●上記のうち、老化現象に励ましとなるヨハネ福音書１１章２６節。邦語１００年間の各種翻訳並読。

聖書協会共同訳2018

ヨハネによる福音書/ 11章 26節

生きていて私を信じる者は誰も、決して死ぬことはない。このことを信じるか。」

フランシスコ会訳2013

026生きていて、わたしを信じる者はみな、永遠に死ぬことはない。

このことをあなたは信じるか」。

岩波翻訳委員会訳1995

431126また、生きて私を信じている人は皆いつまでも死ぬことがない。あなたはこれを信じるか」。

新共同訳1987

11:26 生きていてわたしを信じる者はだれも、決して死ぬことはない。このことを信じるか。」

前田訳1978

11:26 生きていてわたしを信じる者はだれも、決して死ぬことはない。このことを信じるか。」

新改訳1970

11:26 また、生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬことがありません。このことを信じますか。」

塚本訳1963

11:26 また、だれでも生きて私を信じている者は、永遠に死なない。このことが信じられるか。」

口語訳1955

11:26 また、生きていて、わたしを信じる者は、いつまでも死なない。あなたはこれを信じるか」。

文語訳1917

"431126","凡そ生きて我を信ずる者は、永遠に死なざるべし。汝これを信ずるか』"