211205-2　　　　　　

　ΙΧΘΥΣ　イクスス(魚)　 　　

イエスス(イエス)クリストス(キリスト)、セオス(神)、ヒュオス(子)、ソテル(救い主)

聖書で聖書を読む　

草は枯れ、花は散る

・・・しかし、主の「言葉」は永遠に消えない・・・

２０２１年１２月５日　家庭集会　高橋照男

 

●キリスト者の皆様お早うございます。過日は某氏から信者の加齢に伴う、集会衰退の嘆きを聴いた。今朝目覚めて聖書の言葉がアチコチ浮かんだが、そのうち、ペテロの手紙第一１章２４−２５節を学ぼう。これが朝の楽しみ。

●まず、ペテロの手紙第一１章２４−２５節。邦語１００年間の各種翻訳並読。

聖書協会共同訳2018

1ペト 1:24　こう言われているからです。／「人は皆、草のようで／その栄えはみな草の花のようだ。／草は枯れ、花は散る。

1ペト 1:25　しかし、主の言葉は永遠に変わることがない。」これこそ、あなたがたに福音として告げ知らされた言葉なのです。

 

フランシスコ会訳2013

024「人はみな、草のようである。

その栄えはすべての草花のようである。

草は枯れ、花は散る。

025しかし、主の言葉は、とこしえ に変わることはない」。

これが、あなた方に宣べ伝えられた福音の言葉です。

 

岩波翻訳委員会訳1995

600124b肉なる 人はすべて草のよう。

その栄華はすべて草の花のよう。

草は枯れ、花は散る。

600125aだが、主の言葉はいつの世までも留まる

600124aからである。

600125bこれは、あなたがたに福音としてもたらされた言葉のことである。

 

新共同訳1987

1:24 こう言われているからです。「人は皆、草のようで、／その華やかさはすべて、草の花のようだ。草は枯れ、／花は散る。

1:25 しかし、主の言葉は永遠に変わることがない。」これこそ、あなたがたに福音として告げ知らされた言葉なのです。

 

前田訳1978

1:24 「人はみな草のよう、その栄光はみな草の花のようである。草は枯れ、花は散る。

1:25 しかし主のことばはとこしえに残る」と（聖書に）あります。これこそあなた方に福音として伝えられたことばです。

 

新改訳1970

1:24 「人はみな草のようで、その栄えは、みな草の花のようだ。草はしおれ、花は散る。

1:25 しかし、主のことばは、とこしえに変わることがない。」とあるからです。あなたがたに宣べ伝えられた福音のことばがこれです。

 

塚本訳1963

1:24 何故なら”人はな草”のよう”また”その”栄華はみな草の花のようである”。”草は枯れた花は落ちた”

1:25 ”しかし”主の”言は永遠に消え失せない”。これが君達に”宣べ伝えられた福音の言”である。

 

口語訳1955

1:24 「人はみな草のごとく、／その栄華はみな草の花に似ている。草は枯れ、／花は散る。

1:25 しかし、主の言葉は、とこしえに残る」。これが、あなたがたに宣べ伝えられた御言葉である。

 

文語訳1917

"600124"," 『人はみな草のごとく、その光榮はみな草の花の如し、草は枯れ、花は落つ。"

"600125"," されど主の御言は永遠に保つなり』、汝らに宣傅へたる福音の言は即ちこれなり。"


●次に、ペテロの手紙第一１章２２−２５節。ルター以後５００年間の主要国聖書の引照で心に響くものを抜粋。拙ホームページ利用

 

（独）NESTLE-ALAND  NOVUM TESTAMENTUM  GRAECE 27版1993　の引照

 

新共同 ヨハ 13:34

13:34 あなたがたに新しい掟を与える。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。

  

（英･米）THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982　の引照

 

口語訳 �Tコリ6:11

6:11 あなたがたの中には、以前はそんな人もいた。しかし、あなたがたは、主イエス・キリストの名によって、またわたしたちの神の霊によって、洗われ、きよめら れ、義とされたのである。

  

（日）新共同訳1987の引照

 

新共同 ヤコ 1:10-11

1:10 また、富んでいる者は、自分が低くされることを誇りに思いなさい。富んでいる者は草花のように滅び去るからです。

1:11 日が昇り熱風が吹きつけると、草は枯れ、花は散り、その美しさは失せてしまいます。同じように、富んでいる者も、人生の半ばで消えうせるのです。

 

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE 1985　の引照

 

口語訳 ヤコ 1:18

1:18 父は、わたしたちを、いわば被造物の初穂とするために、真理の言葉によって御旨のままに、生み出して下さったのである。

 

口語訳 �Tヨハ5:1

5:1 すべてイエスのキリストであることを信じる者は、神から生れた者である。すべて生んで下さったかたを愛する者は、そのかたから生れた者をも愛するのであ る。

●次に、ペテロの手紙第一１章２４−２５節。「聖書知識の宝庫　TSK」（口語訳対応）を読んで心に響くものを掲げる。拙ホームページ。

Psalms 90:6

 6あなたは人を大水のように流れ去らせられます。彼らはひと夜の夢のごとく、あしたにもえでる青草のようです。

Isaiah 40:6-7

 6声が聞える、「呼ばわれ」。わたしは言った、「なんと呼ばわりましょうか」。「人はみな草だ。その麗しさは、すべて野の花のようだ。  7主の息がその上に吹けば、草は枯れ、花はしぼむ。たしかに人は草だ。  

1 John 2:17

 17世と世の欲とは過ぎ去る。しかし、神の御旨を行う者は、永遠にながらえる。

  

＊「しかし、主の言葉は、とこしえに残る」。

Isaiah 40:8

 8草は枯れ、花はしぼむ。しかし、われわれの神の言葉は／とこしえに変ることはない」。

Matthew 5:18

 18よく言っておく。天地が滅び行くまでは、律法の一点、一画もすたることはなく、ことごとく全うされるのである。

 

＊「これが、あなたがたに宣べ伝えられた御言葉である。」

John 1:1

1初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。

John 1:14

 14そして言は肉体となり、わたしたちのうちに宿った。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。

1 Corinthians 1:21-24

 21この世は、自分の知恵によって神を認めるに至らなかった。それは、神の知恵にかなっている。そこで神は、宣教の愚かさによって、信じる者を救うこととされたのである。  22ユダヤ人はしるしを請い、ギリシヤ人は知恵を求める。  23しかしわたしたちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝える。このキリストは、ユダヤ人にはつまずかせるもの、異邦人には愚かなものであるが、  24召された者自身にとっては、ユダヤ人にもギリシヤ人にも、神の力、神の知恵たるキリストなのである。

1 Corinthians 2:2

 2なぜなら、わたしはイエス・キリスト、しかも十字架につけられたキリスト以外のことは、あなたがたの間では何も知るまいと、決心したからである。

Titus 1:3

 3神は、定められた時に及んで、御言を宣教によって明らかにされたが、わたしは、わたしたちの救主なる神の任命によって、この宣教をゆだねられたのである――

1 John 1:1

 1初めからあったもの、わたしたちが聞いたもの、目で見たもの、よく見て手でさわったもの、すなわち、いのちの言について――

1 John 1:3

 3すなわち、わたしたちが見たもの、聞いたものを、あなたがたにも告げ知らせる。それは、あなたがたも、わたしたちの交わりにあずかるようになるためである。わたしたちの交わりとは、父ならびに御子イエス・キリストとの交わりのことである。

 

●結論

キリスト信者の信仰は自らの意思ではなく、神によって生み出されたものだから、肉体は滅びても永遠の命である霊魂の身体は永遠に消えない。これが我々の喜びの希望である。