211226-2

　ΙΧΘΥΣ　イクスス(魚)　 　　

イエスス(イエス)クリストス(キリスト)、セオス(神)、ヒュオス(子)、ソテル(救い主)

聖書で聖書を読む　

間違いの人生観

・・・聖書も神の力も知らない…

２０２１年１２月２６日　家庭集会　高橋照男

 

●キリスト者の皆様お早うございます。人には顔の数ほど人生観がある。またキリスト信者には人の数ほど教派があり、互いにいがみ合い、わめき合っている。信者は常にその集団の長に不満を抱いている。これが「教会史」である。このような状態の所に神の子キリストは爆弾発言をする。「あなた達は聖書も神の力も知らないからそんな間違いをしている」と。今朝はこの言葉の探求をしよう。これ朝の楽しみである。

●まず、マルコ福音書１２章２４−２５節。邦語１００年間の各種翻訳並読。

聖書協会共同訳2018

マル 12:24　イエスは言われた。「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、そんな思い違いをしているのではないか。

マル 12:25　死者の中から復活するときには、めとることも嫁ぐこともなく、天の御使いのようになるのだ。

フランシスコ会訳2013

024イエスは仰せになった、「あな た方は、聖書も神の力も知らないから、そんな考え違いをしているのではないか。

025死者の中から復活する時は、娶 ることも、嫁ぐこともなく、天の使いたちのようになる。

 

岩波翻訳委員会訳1995

411224イエスは彼らに言った、「あなたたちは、聖書も神の力も知らないからこそ、〔そのように〕 誤っているのではないか。

411225なぜならば、死人のうちから復活する時は、彼らは娶らず、嫁がない。むしろ天の御使いたちの ようだからだ。

 

新共同訳1987

12:24 イエスは言われた。「あなたたちは聖書も神の力も知らないから、そんな思い違いをしているのではないか。

12:25 死者の中から復活するときには、めとることも嫁ぐこともなく、天使のようになるのだ。

 

前田訳1978

12:24 イエスはいわれた、「あなた方がそんなまちがいをしているのは聖書も神の力も知らないからではないか。

12:25 死人の中から復活するときは、めとりもとつぎもせず、天にあるみ使いのようである。

 

新改訳1970

12:24 イエスは彼らに言われた。「そんな思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからではありませんか。

12:25 人が死人の中からよみがえるときには、めとることも、とつぐこともなく、天の御使いたちのようです。

 

塚本訳1963

12:24 イエスは言われた、「あなた達は聖書も神の力も知らないから、そんな間違いをしているのではないか。

12:25 死人の中から復活する時には、めとることもなく嫁ぐこともなく、ちょうど天の使のようである。

 

口語訳1955

12:24 イエスは言われた、「あなたがたがそんな思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからではないか。

12:25 彼らが死人の中からよみがえるときには、めとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。

 

文語訳1917

"411224"," イエス言ひ給ふ『なんぢらの誤れるは、聖書をも神の能力をも知らぬ故ならずや。"

"411225"," 人、死人の中より甦へる時は、娶らず、嫁がず、天に在る御使いたちの如くなるなり。"

 

●次に、マルコ福音書１２章２４−２５節。ルター以後５００年間の主要国聖書の引照で心に響くものを抜粋。拙ホームページ利用

 

（日）並行個所・・・・・・塚本虎二訳

 

塚本訳 ルカ 20:34-40

20:34 イエスは言われた、「この世の人はめとり嫁ぐけれども、

20:35 あの世にはいる資格を与えられて、死人の中から復活する者は、めとることもなく嫁ぐこともない。

20:36 復活によって生まれる彼らは、天使と同じであり、神の子であるので、もはや死ぬことが出来ない、（従って子を産む必要がない）からである。

20:37 死人が復活することは、（聖書にはっきり書いてある。）モーセも茨の薮の（燃える話の）ところで、主を『アブラハムの神、またイサクの神、またヤコブの神 （である）と』と言ってこれを示している。

20:38 ところで神は死人の神ではなく、生きている者の神である。神に対しては、すべての者が生きているのだから。（してみるとアブラハム、イサクなども皆復活し て、今生きているわけではないか。）」

20:39 すると数人の聖書学者までが、「先生、りっぱなお答えです」と言った。

20:40 彼らはもう何一つ、問おうとしなかった。

 

 

（英･米）THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE 1982　の引照

口 語訳 �Tコリ15:16-18

15:16 もし死人がよみがえらないなら、キリストもよみがえらなかったであろう。

15:17 もしキリストがよみがえらなかったとすれば、あなたがたの信仰は空虚なものとなり、あなたがたは、いまなお罪の中にいることになろ う。

15:18 そうだとすると、キリストにあって眠った者たちは、滅んでしまったのである。

 

口 語訳 ピリ 3:21

3:21 彼は、万物をご自身に従わせうる力の働きによって、わたしたちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じかたちに変えて下さるで あろう。

 

口 語訳 �Tコリ15:49

15:49 すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。

 

 

（日）新共同訳1987　の引照

 

新 共同 �Tコリ6:14

6:14 神は、主を復活させ、また、その力によってわたしたちをも復活させてくださいます。

 

新 共同 �Tコリ15:42-44

15:42 死者の復活もこれと同じです。蒔かれるときは朽ちるものでも、朽ちないものに復活し、

15:43 蒔かれるときは卑しいものでも、輝かしいものに復活し、蒔かれるときには弱いものでも、力強いものに復活するのです。

15:44 つまり、自然の命の体が蒔かれて、霊の体が復活するのです。自然の命の体があるのですから、霊の体もあるわけです。

 

新 共同 ヘブ 11:19-22

11:19 アブラハムは、神が人を死者の中から生き返らせることもおできになると信じたのです。それで彼は、イサクを返してもらいましたが、そ れは死者の中から返してもらったも同然です。

11:20 信仰によって、イサクは、将来のことについても、ヤコブとエサウのために祝福を祈りました。

11:21 信仰によって、ヤコブは死に臨んで、ヨセフの息子たちの一人一人のために祝福を祈り、杖の先に寄りかかって神を礼拝しました。

11:22 信仰によって、ヨセフは臨終のとき、イスラエルの子らの脱出について語り、自分の遺骨について指示を与えました。

●結論

老化現象で脳は死んでも神の子キリストの贖いで新しい霊を頂いた身は永遠に死なない。復活する。