220423-4

　　ΙΧΘΥΣ　イクスス(魚)　 　　

イエスス(イエス)クリストス(キリスト)、セオス(神)、ヒュオス(子)、ソテル(救い主)

聖書で聖書を読む　

ガリラヤの町々を叱られる　

（ルカ１０：１３−１６）

２０２２年　５月　１日　高橋照男　家庭集会

 

●神に愛される人は、打たれる。

聖書協会・共同訳 詩編 [23]編

詩 23:3　主は私の魂を生き返らせ／御名にふさわしく、　　　　正しい道へと導かれる。

詩 23:4　たとえ死の陰の谷を歩むとも／私は災いを恐れない。／あなたは私と共におられ／あなたの鞭と杖が私を慰める。

 

塚本訳 ルカ 12:47-48

12:47 主人の心を知っていながら用意せず、あるいは主人の心に従って行動しなかった僕は、（鞭で）打たれることが多い。

12:48 しかし（主人の心を）知らない者は、打たれるようなことをしても、打たれ方が少ない。（神に）多く渡された者は皆多く請求され、（信頼して）多く任された者は一そう多く要求される。

 

塚本訳 ヤコ 3:1-2

3:1 兄弟達、あまりに多く教師になるな。君達が知っているように、私達教師は（人一倍）厳しい審判を（神から）受けるのに、

3:2 皆しばしば失策をするからである。もし言において失策をしない者があるなら、それは全身にも轡をつけることの出来る完全な人である。

 

塚本訳 ヘブ 12:5-11

12:5 また、（親がその）子に話すようにして話される（神の）励ましを忘れてしまっている。──“わが子よ、主の訓練を軽んずるな、処罰されるときに、ひるむな。

12:6 なぜなら、主は愛する者を訓練し、好きな子をすべて懲らしめられる。”

12:7 （神の）“訓練”を受けるために、（迫害を）耐え忍べ。神はあなた達を（自分の）“子”のように取り扱われるのである。なぜなら、父の“訓練し”ない“子が”どこにかあるのか。

12:8 もし皆が受ける“訓練が”ないとすれば、それこそあなた達は私生児で、（ほんとうの）“子”ではない。

12:9 かつまた、わたし達は訓練をする者として肉の父を尊敬した（とするならば）、まして霊魂の父に服従して、（永遠に）生きないことがあるだろうか。

12:10 というのは、肉の父は（ほんの）少しの日数（だけ）、自分の考えに従って訓練したのに反して、神はわたし達を益するため、わたし達をその聖さにあずからせるために、訓練されるのであるから。

12:11 あらゆる訓練（というもの）は、その当座は喜びとは見えず、かえって悲しみと見えるが、しかしあとで、それで鍛えた者に（まことの）義の実である平安を与えるのである。

 

塚本訳 マコ 14:35-36

14:35 そしてなお少し（奥に）進んでいって、地にひれ伏し、出来ることなら、この時が自分の前を通りすぎるようにと祈って

14:36 言われた、「アバ、お父様、あなたはなんでもお出来になります。どうかこの杯をわたしに差さないでください。しかし、わたしの願いでなく、お心がなればよいのです。」

 

 

●ロマ書８章１８節。邦語１００年間の各種翻訳並読。

 

聖書協会共同訳2018
ロマ 8:18　思うに、今この時の苦しみは、将来私たちに現されるはずの栄光と比べれば、取るに足りません。

フランシスコ会訳2013
018現在の苦しみは、将来、わたし たちに現されるはずの栄光と比べると、取るに足りないとわたしは思います。

岩波翻訳委員会訳1995
450818事実、私は、今この時の苦難は、私たちに啓示されるはずの来たるべき栄光に匹 敵するものではない、と考えている。

新共同訳1987
8:18 現在の苦しみは、将来わたしたちに現されるはずの栄光に比べると、取るに足りないとわたしは思います。

前田訳1978
8:18 わたしは考えます。今の時の苦しみは、われらに現われようとする栄光に比べると、いうに足りません。

新改訳1970
8:18 今の時のいろいろの苦しみは、将来私たちに啓示されようとしている栄光に比べれば、取るに足りないものと私は考えます。

塚本訳1963
8:18 （しかもこの苦しみは恐れることはない。）なぜなら、わたしはこう考える。今の世の苦しみは、わたし達に現われようとしている栄光（──キリストと一しょ に神の国の相続人になる最後の日の大いなる光栄──）にくらべれば、言うに足りない。

口語訳1955
8:18 わたしは思う。今のこの時の苦しみは、やがてわたしたちに現されようとする栄光に比べると、言うに足りない。

文語訳1917
"450818"," われ思うに、今の時の苦難は、われらの上に顯れんとする榮光にくらぶるに足らず。"